Informacje o tłumaczeniu
Connections i opcjonalne tłumaczenie wiadomości są wprowadzane stopniowo i mogą jeszcze nie być dostępne dla każdego konta ani dla każdej zainstalowanej wersji aplikacji.
Tłumaczenie w ULMOX działa w oparciu o Google Translate.
- Tłumaczenie jest opcjonalne. Nic nie zostanie przetłumaczone, dopóki o to nie poprosisz – po jednej wiadomości.
- Tłumaczenie wiadomości odbywa się na tym urządzeniu. Ani wiadomość, ani tłumaczenie nie są nigdzie wysyłane w celu przetłumaczenia.
- Zanim dany język da się przetłumaczyć, trzeba pobrać jego pakiet językowy. ULMOX najpierw pyta i pobiera przez Wi-Fi, chyba że wybierzesz inaczej.
- Komponent tłumaczenia od Google może mimo to sam korzystać z sieci: aby pobierać pakiety językowe, odczytywać własną konfigurację zdalną oraz zgłaszać diagnostykę i statystyki użycia dotyczące samego komponentu. Treść twoich wiadomości nie wchodzi w to.
- Tłumaczenie maszynowe bywa błędne – i bywa błędne, brzmiąc przy tym całkiem pewnie.
- Między dwoma językami, z których żaden nie jest angielskim, tłumaczenie może iść przez angielski, a wynik bywa wyraźnie słabszy.
- Liczy się wiadomość oryginalna. Zostaje na ekranie i tylko do niej odnosi się zgłoszenie.
- Przetłumaczenie wiadomości niczego nie zmienia w zgłoszeniach, blokowaniu, moderacji ani decyzjach dotyczących konta. Zgłoszenie zawsze zawiera oryginalną wiadomość i to ją ocenia człowiek — nigdy tłumaczenia.
- ULMOX nie przechowuje tłumaczenia. Nie jest ono zapisywane jako osobna wiadomość na naszych serwerach ani dołączane do zgłoszenia, powiadomienia, materiału dowodowego moderacji czy statystyk.
- Pobrane pakiety językowe możesz zobaczyć i usunąć w sekcji Modele tłumaczeń w aplikacji. Usunięcie ULMOX usuwa je również, w zwykły sposób, w jaki system operacyjny usuwa pliki aplikacji.
Zastrzeżenie Google
THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Google wymaga, by ta informacja pojawiała się dokładnie w tym brzmieniu, dlatego nie jest tłumaczona.