Informatie over vertalen
Connections en de optionele berichtvertaling worden geleidelijk ingevoerd en zijn mogelijk nog niet beschikbaar voor elk account of elke geïnstalleerde app-versie.
Vertalen in ULMOX werkt met Google Translate.
- Vertalen is optioneel. Er wordt niets vertaald tenzij je erom vraagt, steeds één bericht tegelijk.
- Een bericht vertalen gebeurt op dit toestel. Noch het bericht noch de vertaling gaat ergens heen om vertaald te worden.
- Voordat een taal vertaald kan worden, moet er een taalpakket worden gedownload. ULMOX vraagt het eerst en downloadt via wifi, tenzij je anders kiest.
- Het vertaalonderdeel van Google kan zelf wel het netwerk gebruiken: om taalpakketten te downloaden, om zijn eigen configuratie op afstand te lezen en om diagnose- en gebruiksgegevens over dat onderdeel te melden. De tekst van je berichten hoort daar niet bij.
- Machinevertaling kan het mis hebben, en kan het mis hebben terwijl het volstrekt zeker klinkt.
- Tussen twee talen waarvan er geen Engels is, loopt de vertaling mogelijk via het Engels, en kan het resultaat merkbaar zwakker zijn.
- Het oorspronkelijke bericht telt. Dat blijft in beeld, en het is het enige waar een melding naar verwijst.
- Een bericht vertalen verandert niets aan meldingen, blokkeringen, moderatie of beslissingen over accounts. Een melding bevat altijd het oorspronkelijke bericht, en een mens beoordeelt dat origineel — nooit de vertaling.
- ULMOX bewaart de vertaling niet. Ze wordt niet als apart bericht op onze servers opgeslagen en niet toegevoegd aan een melding, een notificatie, moderatiebewijs of statistieken.
- Je kunt gedownloade taalpakketten bekijken en verwijderen in Vertaalmodellen, in de app. Als je ULMOX verwijdert, worden ze ook verwijderd, op de gebruikelijke manier waarop je besturingssysteem de bestanden van een app verwijdert.
Disclaimer van Google
THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Google eist dat deze tekst precies zo verschijnt, dus die is niet vertaald.