Tietoa kääntämisestä
Connections ja valinnainen viestien kääntäminen otetaan käyttöön vaiheittain, eivätkä ne välttämättä ole vielä käytettävissä jokaisella tilillä tai jokaisessa asennetussa sovellusversiossa.
ULMOXin käännökset toimivat Google Translate -palvelun avulla.
- Kääntäminen on vapaaehtoista. Mitään ei käännetä ellet pyydä sitä, yksi viesti kerrallaan.
- Viestin kääntäminen tapahtuu tällä laitteella. Viestiä eikä käännöstä lähetetä minnekään käännettäväksi.
- Kieli voidaan kääntää vasta kun sen kielipaketti on ladattu. ULMOX kysyy ensin ja lataa Wi-Fillä, ellet valitse toisin.
- Googlen käännöskomponentti voi silti käyttää verkkoa omin päin: kielipakettien lataamiseen, oman etäasetuksensa lukemiseen sekä komponenttia koskevien vika- ja käyttötietojen raportointiin. Viestiesi teksti ei kuulu siihen.
- Konekäännös voi mennä pieleen, ja se voi kuulostaa varmalta silloinkin.
- Kun kumpikaan kieli ei ole englanti, käännös saattaa kulkea englannin kautta, ja tulos voi olla selvästi heikompi.
- Alkuperäinen viesti on se, joka pätee. Se pysyy näytöllä, ja vain siihen ilmoitus viittaa.
- Viestin kääntäminen ei muuta mitään ilmoitusten, estojen, moderoinnin tai tiliä koskevien päätösten osalta. Ilmoitus sisältää aina alkuperäisen viestin, ja ihminen tarkistaa juuri sen alkuperäisen — ei koskaan käännöstä.
- ULMOX ei säilytä käännöstä. Sitä ei tallenneta erillisenä viestinä palvelimillemme eikä liitetä ilmoitukseen, push-ilmoitukseen, moderointiaineistoon tai analytiikkaan.
- Voit tarkastella ja poistaa ladattuja kielipaketteja sovelluksen kohdassa Käännösmallit. ULMOXin poistaminen poistaa myös ne, sillä tavallisella tavalla, jolla käyttöjärjestelmäsi poistaa sovelluksen tiedostot.
Googlen vastuuvapauslauseke
THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Google vaatii, että tämä teksti näkyy täsmälleen tällaisena, joten sitä ei käännetä.